Sabata (1969) Danske tekster: JHK56
Tænd også den lampe.
100.000.
Banken i Daugherty har aldrig før haft så mange kontanter i sit pengeskab.
- Vær ikke bekymret. - Godnat.
- Dig og Ed bliver indenfor. - I orden.
- Tag det roligt, Bill. - Stafford.
Send to vagter til bagsiden og sæt to på hovedgaden.
- Gør det hurtigt. - Okay.
Luk døren.
Sabata (1969) Danske tekster: JHK56
Du nyder at sidde deroppe? Jeg er blot skidt på vejen?
Splejsede Alley Cat.
Sig noget, hvis du tør.
Høj i hatten, som du sidder der, hvad?
Og jeg, Carrincha, -
- ved den hellige Jomfru og alle helgenerne, -
- de kender sandheden, -
- i slaget ved Richmond, der varede ni dage. Hvor mange dræbte jeg?
Hvad betyder det? Mindst 20.
Hvad vil du have?
Tror du ikke på, hvad jeg siger?
Jeg var trompetist i det syvende regiment.
Jeg kunne blæse en elefant omkuld.
Men regimentet tog min trompet. Jeg ved ikke hvorfor.
Ligesom min flaske med whisky.
Alley Cat deroppe synes, de havde ret.
Og alt jeg har tilbage -
- er min medalje, som jeg troede var nok til at købe mig en flaske.
Men de sagde, at den ikke var noget værd.
Hvad kan de så bruges til, medaljer?
I krig er de alles venner.
Men når vi kommer hjem, er de ikke en skid værd.
Men dig...
Du er en mand, der kender det, ikke?
Hvordan har du det?
Se her.
Syv igen.
Lad os komme i gang.
Du ved, hvad du skal gøre. Skynd dig.
Godaften.
Få ham væk herfra.
Stafford?
Stafford? Sergent? Hvor er I?
Bill? Jones?
Hej, Ed, kan du se de andre?
Nej, ikke herfra.
- Endnu en syver. - Syv.
Nichols, har du ikke tabt nok?
Glem det, Nichols. Det må du ikke satse.
Bestem dig nu.
Det er ikke noget værd.
Det er noget andet. Jeg køber det, hvis hun følger med.
Det er et godt ur. Jeg betalte en masse for det.
Okay.
Hør, hvad var det?
Sid ned.
Sæt dig ned og spis.
Dine terninger er falske.
Prøv dem her.
Han bad dig om at spise, ikke?
Stille.
Kan du ikke lide musik til din aftensmad?
Gør det ikke en anden gang.
Det må du undskylde.
Fem.
Det er din tur, fremmede.
Vis dem hvordan, ikke chef?
Sådan.
Syv.
- Du vandt. - Tak.
Han er ​​min ven.
Og han er også gavmild.
Ingen kan slå ham med terninger eller pistoler.
En nat, hvor man ikke kunne se en hånd for sig, -
- dræbte han 20 mænd på 10 sekunder. - Løgner.
- Der er ikke noget at grine af. - Du taler stort.
Jeg fortæller sandheden. Måske ikke 20, men mindst 10.
Hvordan kunne du tælle dem?
Alley Cat kunne. Han kan se i mørke.
Okay.
Vi gjorde et godt stykke arbejde for dig, Ferguson. Vognen er væk.
Banken.
De dræbte dem.
Hver og én.
Pengeskabet. De...
De tog det.
Få fat i en læge.
Rolig, rolig. I kan ikke komme ind her.
Hold jer tilbage. Vi må vente på sheriffen.
- De gjorde det grundigt. - Helt sikkert erfarne folk.
Havde du forventet, at de ville tage småpengene udenfor pengeskabet?
Men hvad så med vores penge?
Flyt jer, alle sammen.
- Hvad er der sket? - De tog pengeskabet. Kom herind.
Jeg hørte intet, da det skete.
Kom nu, Jane.
Lad os gå en tur.
Du er ligeglad med alt.
Og jeg valgte dig blandt alle disse mænd.
Nu skal du ikke være så alvorlig.
Jeg er bare på gennemrejse.
Stille. Så skal jeg nok forklare.
Mulligan, du går til den øverstbefalende for regimentet, -
- og bed oberst Rafferty om at komme herhen med det samme.
Okay. Flyt jer så. Lad mig komme igennem.
Vi har brug for frivillige.
Harriman er i gang med at samle dem.
Hvis de når til Mexico, så er det slut.
Sam, tilkalder du hæren?
- Der var $100.000 i pengeskabet. - De tilhører hæren.
Stop.
Collins, du rider mod Los Palos.
I andre rider med mig til grænsen.
Tømte de banken, Jane?
Ja, det er rigtigt.
Bare jeg havde de penge. Så ville jeg drikke whisky, indtil jeg druknede.
Hør her. Jer på vognen.
Vend om.
Der findes ikke en Winchester, der kan ramme på den afstand.
Brødrene fra Virginia.
De største akrobater i verden.
I St. Louis, måske.
Vi har gennemsøgt hele stedet, oberst.
Ikke et spor.
Så er jeg nødt til at underrette general Perkins.
Oberst, lad mig lede en ekstra dag.
De herrer?
Er der nogen her, der har mistet et pengeskab?
De var ikke særlig venlige, da jeg bad dem bringe det tilbage.
Alt i orden, oberst.
Det var et rigtig lykketræf, oberst. At få pengeskabet tilbage.
De er ikke herfra.
Hej.
De er fra St. Louis.
Sir, du har fortjent en belønning.
Tag dig af ham. Giv ham hans penge.
Værsgo.
Du må være tørstig efter alt det hårde arbejde, ikke sandt?
Vognen?
Et pengeskab på to tons?
Og syv mænd?
En fin dags arbejde.
Først var der syv mænd, derefter syv lig.
Syv, ligesom terningerne.
Var det vanskeligt at læsse dem?
Jeg kan ikke lide at begrave nogen, men næste gang giver jeg en hånd med.
Du skyder og jeg læsser, ikke sandt?
Hør, min ven. Carrincha er ikke bange for lig.
Jeg så masser af soldater dø. Hvad siger du så?
Slaget ved Richmond varede ni dage, og hæren gav mig en medalje.
Hvad godt gør de medaljer i dag?
Livet i dag er noget lort.
Det har du allerede sagt.
Hvor meget vil du have?
Giv mig et bud.
2.000?
5.000.
Godt.
Sergent Keller kommer med pengene.
Du kunne have fået mere end det.
Du havde alle deres penge i hånden. Alle 100.000.
Og Mexico så nær. Du kunne være der.
Du forhandler som en kvinde og ender med elendige $5.000.
Sælger dig selv til loven.
Det er måske elendigt, men det er lovligt.
Men hvis jeg forestiller mig, -
- at jeg planlagde dette røveri, udførte det og fik mine penge, -
- og du så kommer for at stoppe mig.
Sådan en kniv ville være bedre som en ven.
Hvis det er venner, du søger...
Hvad siger du til to?
To?
Hej, Alley Cat.
Kan du ikke lide ham?
Hej!
Hvad siger du så? I orden, ikke?
Denne vej.
Skriv under her.
En ny mand i byen, -
- der allerede har tjent $5.000, -
- er interessant.
Nummer syv.
Det er det bedste i huset.
Lige ved siden af mit.
- Vil du blive længe? - Blot på gennemrejse.
Man ved aldrig.
Er du også på gennemrejse?
Ja.
Sabata.
Jeg kan næsten ikke genkende dig.
På grund af pengeskabet?
I mine sko, hvad ville du have gjort?
Mig?
Jeg ville have beholdt pengene.
Du var ude af tempo.
Stengel, denne gang har du begået en fejl.
Forsøge at stjæle $100.000 fra hæren for at købe jord -
- som jernbanen er nødt til at købe.
Blot på grund af din grådighed -
- og for at tilfredsstille din mani for storhed.
Du tog dette dumdristige skridt.
Risikoen var for stor til at tage.
Jeg er vanæret af alt dette.
Og det samme er Ferguson.
Er du ikke?
Det eneste jeg ved er, at jeg forlader denne by.
Nej!
Obersten vil ikke glemme det.
Han vil undersøge det, -
- og han vil starte fra toppen.
Lige et øjeblik, dommer O'Hara.
Du forlader aldrig Daugherty.
Stengel! Lad være!
I orden.
Det var bedre.
Du bliver her sammen med os andre.
Osvald!
Tag dig af brødrene fra Virginia og deres vogn.
- Det gik ikke så godt, Osvald? - Dårlig forretning.
Det er derfor, jeg er her.
Vi gjorde vores del, som lovet.
Åh, ja.
Bare rolig. Min chef betaler altid.
Osvald.
Ja?
- Vi må af med den vogn. - Jeg sendte tre mænd.
De skal nok skaffe den af vejen.
Hvad tænker du på?
En vippe og en akrobat, og så er du inde i banken.
- En akrobat? - Det øverste vindue.
Bare hæv hærens belønning og kom væk.
Opsøg ikke problemer.
Akrobaterne deltog i røveriet.
Og derefter forsvandt de.
Hej.
Kom væk fra den vogn.
Hvem helvede er du?
Kunne være dit ligfølge.
- Det er en af Stengels mænd. - Så er det helt tydeligt.
ULIGHED ER GRUNDLAGET FOR SAMFUNDET
Kom ind.
"Alle mænd begavet med overlegne talenter -
- og dermed med overlegen magt -
- skal kommandere -
- og udnytte -
- ringere mænd."
Nå?
Alt er klaret.
Så brødrene fra Virginia og mændene fra St. Louis er døde?
Du er den eneste person, -
- der kender til røveriet?
Er du sikker?
Jeg vil ikke tale.
Fire chancer, Osvald.
Tre betyder afgang, -
- en for at blive.
Hej, lad nu være, Stengel.
Vil du ikke spille?
Vil du have alternativet.
Okay.
Du tror vel ikke, at en som dig kan narre mig?
Oswald.
Jeg elsker at leve på kanten.
Livet er kun umagen værd, når du kan møde døden uden at vise frygt.
Faktisk nyder jeg det.
180 meter?
Det er umuligt.
En klog mand holder sig på afstand.
Stengel!
Akrobaternes vogn er positive beviser mod dig, -
- så hvis du gerne vil have den, vil det koste dig $10.000.
Kom her. Så får du dem.
Jeg kommer.
Stengel!
Forsøg ikke nogen numre.
Du vil blot skyde på vinden.
Skyd ikke på spøgelser, Stengel.
Skyd ikke på vinden.
Du skulle ikke have gjort det, Stengel.
Nu er prisen 20.000.
Hej.
Hvor fanden gik han hen?
Åh, der er han.
Du kørte virkelig rundt med dem.
Jeg har ikke rokket mig herfra.
Så må du hellere holde din hest bundet -
- ellers vil folk måske sige:
Han er i gang med sine narrestreger igen.
Hvor skal du hen nu?
Lave narrestreger.
Hej, Sabata.
- Alley Cat... - Vi skal afsted.
Jeg tror, han har brug for os.
Alley Cat har gjort det igen.
London, Paris.
Jeg drømmer om dem.
Lige siden jeg var barn.
Og jeg gør det stadig.
Et bedre liv -
- og penge.
Det er det eneste, vi behøver -
- for at komme væk herfra.
Hør, Banjo?
Hvis du får fat på de penge, kan vi tage til Europa nu.
Du og jeg sammen.
Sammen altid.
Altid.
Nej!
Banjo, hvad er der i vejen? Er du syg?
Nej, det er ikke noget. Jeg drømte.
Ja, drømme er der nok af.
Vi er et godt par, dig og mig.
I det mindste har jeg altid noget, jeg kan tjene penge med.
Du klimter bare på den dumme banjo.
Solen er oppe.
Hvor skal du hen?
Banjo?
Vi ses.
Hej.
Jeg kan ikke bare fortælle dig det.
Hvor meget koster det, du vil fortælle mig?
$200.
Jeg mødte en i Denver. Det er derfor, jeg er her.
Jeg ved alt, hvad der foregår i denne by.
Stengel vil ikke betale de $20.000.
Vil han ikke?
Hvordan ved du det?
Kvinder taler meget, mens de elsker.
Hverken dommer O'Hara eller Ferguson vil betale.
Virkelig?
De regner med, -
- at dine krav vil blive højere og højere.
Måske op til alt det, der var i det pengeskab?
Hvad er du ude på?
Jeg er ikke ude på noget.
Det er din idé.
Det er for risikabelt, og du vil ikke have en partner.
Du skylder mig $200.
Det er nyttigt at være om sig.
Beklager, dame.
Hvis Stengel vil invitere mig til aftensmad, -
- hvorfor siger han det så ikke direkte?
Du er her, fordi det er det, jeg ønskede.
Stengel, sæt dig!
De 20.000 jeg bad om er ikke nok.
Jeg vil gerne have fat i flere penge.
Du vil ikke bryde dig om det.
Det er bare ærgerligt.
Men forretning er forretning.
Nu er det 30.000.
$30.000?
Det kan man købe hele Texas for.
Næppe, -
- men det synes at være din hensigt.
Du er tydeligvis interesseret i at købe jord, -
- der snart vil være dobbelt så meget værd, -
- fordi før eller senere vil jernbanen skulle hen over det.
Hvad siger du?
Er vi enige om prisen?
Pas på! Det dur ikke, Stengel.
Hvis jeg ikke kommer ud herfra i live, vil oberst Rafferty blive informeret.
Giv de 30.000 til dommer O'Hara.
Du har til klokken otte i morgen.
Meget generøst.
Det synes jeg også.
Der kan du se, Banjo.
Du skal ikke bekymre dig om ham. Jeg sagde, han ville komme tilbage.
Hvor er mine penge?
Snart vil der være penge nok til alle.
- Jeg skal bare tro på dig, ikke? - Stoler du ikke på Sabata?
- Hvad tror du, han vil gøre? - Ingenting.
Jeg venter.
De vil ikke betale, nej.
Du må hellere gå ellers bliver jeg nødt til at betale for din begravelse.
Den eneste mand, der kunne forråde os, var Oswald, -
- og han er blevet elimineret.
Ingen grund til at frygte nogen -
- der er ingen beviser imod os.
Du tager fejl, Ferguson. Han ved alt om os.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Hvis han er fra regeringen, så...
Han er ingenting.
Han er en vagabond, der er ude efter vores penge.
Først 10.000. Nu 30.000.
Det vil koste meget mindre at slippe af med ham.
Vi har brug for en udefra.
Jeg tror, ​​jeg kender en.
Den helt rigtige.
Sharky.
Sharky, din beskidte sjuske.
Du svarer, når din mor kalder, forstået?
Sharky!
Hvor længe vil du vente?
Jeg forventer, at du ordner Mallorys. Kom så afsted og skyd dem!
De stjal din kvinde, ikke sandt?
Og du gør ikke gøre noget ved det.
Hør nu, vi skal afsluttet den sag inden de skyder os.
Hvad vil du gøre?
- Hvorfor skal jeg... - Det var dig, der solgte hende.
Hvem?
Det må jeg nok sige. Vil du have mig arresteret?
Lad nu være, mor!
Hvad vil du?
Jeg har et lille job til din søn.
Det er mig der fører ordet.
Hvad vil du betale?
$1.000.
500 nu, -
- og resten ​​-
- når jobbet er udført.
Hvad venter du på? Kom i gang.
Og kom tilbage i dag -
- med pengene.
Sharky, det siges, at du har drukket tæt.
Alkohol kan få dine hænder til at ryste.
Kan du se de kviste? Se så her!
Én ville have været nok.
Indtil du ankom, var Daugherty stille og rolig.
Djævelen rider sammen med dig. Det er ikke kun mig, der siger det.
Spørg fader Brown. Spørg Alley Cat.
Hej, Sabata.
Når jeg holder op med at grine, er du død.
Ligesom gødning? Får kornet til at vokse højere?
Lige et øjeblik!
Sherif, jeg var der.
Det var selvforsvar. Jeg så det.
Bliv i nærheden indtil videre.
Hej.
Vent.
Hvor mon han skal hen?
Og hvordan er du indblandet?
Jeg er på hans side -
- for øjeblikket.
Jeg venter.
Jeg forbander min mor, der fødte mig, og min far -
- og min bror og hele min familie.
Hvad med...? Jeg lægger det i puljen.
Jeg vandt den i Richmond.
Det syv dage lange slag.
Det er sølv.
Tag den, Banjo.
Ingenting? Det er heller ikke sølv?
Jeg vil spille om det, du får af Sabata.
- Okay. $10. - 5.000.
Lad os spille om Sabata.
Jeg vil se, hvad han vil gøre.
Sid dig, din luseopdrætter.
Hvem?
Mig?
Luseopdrætter?
Ret godt, ikke?
Han kom for tæt på en bestemt luseopdrætter.
Nu er fader Brown også sur på dig.
Han bruger det meste af sin tid på messer for de døde, og ingen betaler.
- Selvforsvar, ikke sandt, hr. Ferguson? - Ja.
Jeg siger det til sheriffen.
Fader, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Sabata er ikke en god kristen.
Sig til ham, at jeg vil tale med ham så hurtigt som muligt.
- Ja, fader Brown. - Og nu også dig.
Hvad er der med dig?
Helt ærligt, fader, det hele var bare et uheld.
Hej, Alley Cat.
Hej.
Kan du ikke lyve lidt, når det er nødvendigt?
Bare nikke "ja" i stedet for "nej".
Blæst hertil af vinden?
Fra hæren.
Fader Brown vil tale med dig.
Fader Brown.
Du ville tale med mig?
Nå, fader?
Hør, min søn, -
- det du gør, er ikke godt for dig.
Det er ikke retfærdigt.
Og det er ikke menneskeligt.
Hvis du var kommet tidligere, kunne vi måske have undgået blodsudgydelse.
Livet er den allerstørste gave.
Det er helligt, og skal respekteres.
Fader?
Ja? Jeg er blevet forkølet.
Ja?
Jeg har givet dig en masse besvær på det seneste.
Så jeg vil gerne give et bidrag -
- til dig.
Tak.
Banjo, -
- hvad laver du her?
Spiller et requiem for fader Brown.
Han har ikke brug for dig.
Det ved man aldrig.
Herrens veje er uransagelige.
Sabata.
Ser du spøgelser nu?
Synd for jeres fader Brown.
Han døde af et hosteanfald.
Nå?
30.000?
Giv os en dag mere.
Gerne.
For 60.000.
Hvad siger I?
Det er mange penge, men giv ham dem.
Vi skal bruge for tid til at samle dem.
Vi har ikke så mange penge.
Bestem jer nu!
60.000.
I morgen.
Kl. 12.00 -
- ved Los Palos.
Lad os give ham dem, Stengel, -
- hvis han forsvinder for bestandig.
Han vil aldrig holde op med at afpresse os.
Det var dumt, at jeg ikke fandt den rette mand.
Hvad mener du, Stengel?
Han bor i salonen.
De kalder ham Banjo.
Vi ved, hvad Sabata er ude på her i Daugherty, men hvad med dig?
Jeg venter.
Venter på hvad?
At nogen vil give dig mange penge for at spille på din banjo?
Det sker ikke i den her by. Du må dræbe dem først.
Det ville ikke være første gang.
Hvad mener du med det?
Banjo, -
- der venter fem mænd dernede.
Jeg tror, ​​de vil spille lidt musik sammen med dig.
Hej, deroppe! Banjo!
Jeg er nødt til at gå, Jane.
Jeg været rundt i hele landet. Så hørte jeg, at du var i Texas.
Der er ingen, der kan narre os Claytons.
Nu afslutter vi jobbet, Banjo.
Det er trist at skulle dø så langt hjemmefra.
Banjo!
Lige gennem hjertet.
Han husker det.
Kendte du ham?
Engang. Vi spillede sammen.
Banjo!
Banjo.
Hør her.
Lad mig give dig en drink før sheriffen kommer.
Banjo! Gudskelov.
Rolig nu.
Kom, jeg giver en drink. Jeg vil tale med dig.
Jeg har et job til dig.
Hvis du accepterer det, er denne taske din.
Det er ikke dårlige penge.
Det er belønningen fra hæren.
Hvad siger du?
Er du med os?
Vi er ikke partnere endnu.
Hvad drejer det sig om?
Kl. 12.00 i morgen ved Los Palos.
Der vil komme en leverance.
Skal vi gå?
Lad os det.
Jeg tager den.
Solen står allerede højt.
De skal nok komme.
Er det dyrebare sager?
Ja.
Så får vi dem ikke.
Og dig?
Hvad tror du?
Der kommer nogen ridende!
Han kommer imod os.
Han stiger af.
Han er her.
Flyt dig, Carrincha.
Vi er ens.
Jeg er på den rigtige side.
Hvilken side er det?
Ikke siden imod loven.
Og nu er du oppe imod Banjo.
Jeg er ikke fader Brown.
Carrincha.
Lad dine lopper være.
Mig i syden, og dig nordpå.
Så kunne vi begge være døde af alderdom.
I stedet krydser vore veje igen.
Du vil ikke dræbe mig for $5.000.
Du må få meget mere end 5.000.
Hvor meget?
Svar mig.
Vil du gerne vide...
Hvor meget?
100.000.
Ikke 5.000.
Præcis hvad der var i pengeskabet.
Du havde $60.000 i dine hænder.
Og du skræmte dem.
De vil hellere betale 100.000 til den, der slår dig ihjel.
Kom så!
Hvorfor slår du mig ikke ihjel?
Som du selv sagde:
Herrens veje er uransagelige.
Og det er sandt.
Forsvind.
Hej, Amigo!
Det er Sabata, og du har tabt.
Det vil snart blive varmere heromkring.
Varmere end i Mexico. Det er jeg sikker på.
Vent! Tasken!
Vent! Tager vi til Mexico?
I orden.
Du vil aldrig få ram på ham, Stengel.
- Det vil kræve meget mere end det. - Pengene er der stadig.
Du kan prøve igen.
Denne gang rammer jeg ikke forbi.
Kom med ham og de er dine.
Få ram på ham.
Han har ført os i en blindgyde.
- Der er ingen vej ud. - Det er en fælde.
Kom tilbage! Vend om!
Gem resten af ​​din dynamit.
Kom så!
Alley Cat venter på os i Agua Dulce.
Tequila.
Det lød som om det kom fra lageret.
Én væk.
Tag ham udenfor. Det skal se ud, som om han sover.
Vi har ikke meget tid. Før eller senere vil de få øje på os.
I må hellere se jer omkring.
Hej, Slim!
Jeg har ikke set vores drenge endnu.
Jeg sender nogen til Agua Dulce for at vente på dem.
Hør, Julio!
Hvor gik din bror hen?
Jeg er ikke hans barnepige.
Ikke alt det pjat.
En dag skal du nok få noget andet at grine af.
Hvor er Tequila?
Har du set ham?
Tequila!
Sover du?
De har dræbt Tequila.
Få alle ud. De har dræbt Tequila.
Vent lidt, drenge.
Hvad gør vi, hr. Stengel?
Bare kør.
Kom i gang. Søg fra kælder til kvist.
Jeg vil have de mænd, der dræbte Tequila.
Stout! Over på den anden side.
- Alley Cat. - Er du sindssyg?
- Han er min ven. - Bliv derhenne.
Rocky, tag fem mænd og undersøg lageret med det samme.
Derop! Op i vognen.
Okay.
Nogen ønsker at holde mig i live.
- Så er det nu. - Ligesom i slaget om Richmond.
En mand for hvert skud.
Hver andet skud.
Viva general Sabata.
Hej, det var heldigt.
Giv det til vores ven.
Hej! Der!
Carrincha! Geværet!
Følg efter mig.
Op på balkonen.
Alley Cat.
Lige et øjeblik.
Hvis du vil hjælpe Carrincha, så tag en revolver.
Stengel, vent! Lad mig komme ind!
Stengel, du er en kujon.
Sabata!
Er du derinde?
Hvad sker der derinde? Luk op!
Jeg smadrer døren.
Luk mig ind.
Hører I!
Jeg har valgt en til dig.
- Du får dine 60.000. - Sabata, -
- luk mig ind. Er du derinde? - De er i banken.
Hvad foregår der?
Bliv derude!
Jeg giver signalet.
Nu!
Før du dør, skal du vide, at mænd med overlegne talenter -
- og dermed med overlegen magt, -
- altid har et sidste kort at spille.
Ved du hvad, Stengel?
Jeg ville ikke satse en dollar på det sidste kort.
Vi klarede det, hombre.
Nå?
Ligesom Los Palos.
Nu er vi kvit.
Der er noget vigtigt, jeg må fortælle dig.
Jeg ved det. Pengene er i banken.
Og de kan kun udbetales af dommeren.
O'Hara.
I orden.
Det er mit skind for 60.000 -
- mod dit for 20.000?
Hvor skulle jeg få den slags penge fra?
O'Hara vil satse dem for dig.
Han vil bevare sit omdømme.
Gerne.
I morgen ved solopgang -
- ved Daugherty.
En fair duel, Banjo.
Banjo!
Åh, hombre.
Denne vej, sherif.
Endelig slap hans held op.
Farvel, alle sammen.
Farvel.
Nej, -
- jeg tager mig af begravelsen.
Jeg tror, ​​han ville have gjort det samme for mig.
Begrave dig?
Ja, det ville han have gjort.
Her.
Hjælp mig med det, Banjo.
Jeg beklager, -
- men jeg sagde det til dig, Jane,
Jeg er blot på gennemrejse.
Vores aftale var at dele lige over.
Så nu må du nøjes med hærens belønning.
Dele den med Carrincha.
Kom så, åben den.
Arbejd for dem.
Hej, amigo!
Hvem i helvede er du?
Har jeg ikke nævnt det?
Vent. Vi er stadig partnere.
Sabata (1969) Danske tekster: JHK56